1 00:00:00,100 --> 00:00:00,300 23,976 английского языка название, синхронизация � 15.05.2023 2 00:00:00,400 --> 00:00:01,443 И шаг к Скоурону. 3 00:00:01,443 --> 00:00:03,070 Качели и наземный мяч вверх по третьей стороне основания. 4 00:00:03,070 --> 00:00:04,696 Идет резко вправо, черт возьми, 5 00:00:04,696 --> 00:00:06,364 перебрасывает на второго и они заставляют Мантию 6 00:00:06,907 --> 00:00:10,118 выход на финал вне. И счет, 7 00:00:10,118 --> 00:00:13,038 <я>в конце 8 и 1/2 иннинга игры... 8 00:00:13,038 --> 00:00:14,831 Вперед, пираты! Это «Нью-Йорк Янкиз 9», 9 00:00:15,040 --> 00:00:17,250 и Питтсбург Пайрэтс 9. 10 00:00:17,250 --> 00:00:18,251 Вперед, пираты! 11 00:00:18,251 --> 00:00:21,546 И Ральф Терри, конечно, на кургане будет стоять лицом к Мазероски. 12 00:00:21,546 --> 00:00:24,049 Вот мячик. Да! 13 00:00:24,382 --> 00:00:26,927 И янки сыграли вничью 14 00:00:26,927 --> 00:00:29,638 в начале девятого иннинга. 15 00:00:31,264 --> 00:00:32,891 Вот качели. И высокий мяч 16 00:00:32,933 --> 00:00:36,144 углубляясь в левое поле. Это может сделать это! 17 00:00:36,144 --> 00:00:38,897 Возвращаемся к стене, назад! 18 00:00:38,897 --> 00:00:40,482 Обратно к стене, берра! 19 00:00:40,482 --> 00:00:44,277 Это... За забором! Беги домой! 20 00:00:44,277 --> 00:00:47,572 И пираты побеждают! Дамы и господа, 21 00:00:47,572 --> 00:00:49,157 Мазероски попал на поле Ральфа Терри 22 00:00:49,157 --> 00:00:51,326 над левым полем забор на поле Форбс 23 00:00:51,910 --> 00:00:54,079 выиграть мировую серию 1960 года! 24 00:00:54,579 --> 00:00:55,664 Все кончено, 25 00:00:55,664 --> 00:01:00,001 и пираты — это 1960 год чемпионы мира по бейсболу. 26 00:01:47,500 --> 00:01:53,000 Руби Каир (1992) также известный как «Обман» 27 00:03:43,498 --> 00:03:45,003 Эй. 28 00:03:45,003 --> 00:03:48,878 Получил сертифицированную посылку для миссис Джонни Фаро. 29 00:03:48,978 --> 00:03:51,047 Нет этого места. La puede encontrar a 10 bloces de... 30 00:03:51,047 --> 00:03:53,758 Нет, это из Мексики. Веракрус. 31 00:03:54,342 --> 00:03:58,680 - Можете ли вы подписать это? - Си. 32 00:04:03,643 --> 00:04:06,271 - Грасиас. - Грасиас. Си. 33 00:04:26,708 --> 00:04:31,421 - Уйди отсюда! Я делаю это! - Поставь. Поехали. 34 00:04:36,092 --> 00:04:39,346 - Что вы скажете, миссис Фаро? - Привет! Как дела, Лили? 35 00:04:39,637 --> 00:04:42,849 - День двойного купона. - У меня есть один для всего. 36 00:04:42,849 --> 00:04:47,187 - Мамочка, я хочу этого. - Дорогая, мы не можем получить велосипед. 37 00:04:47,645 --> 00:04:49,397 - Пожалуйста? - Я сказал нет? 38 00:04:49,814 --> 00:04:51,316 - Я хочу это. - Положи обратно. 39 00:04:51,441 --> 00:04:53,276 - Мама! - Ох, ты. 40 00:04:53,651 --> 00:04:56,196 Хорошо, это получается 38,26. 41 00:04:56,404 --> 00:04:59,604 - 38,26. - Да, конечно. 42 00:05:07,000 --> 00:05:12,213 - Спасибо. О, я вижу спину мистера Фаро, да? - Угу. 43 00:05:47,700 --> 00:05:49,627 Это Дельта из Далласа. 44 00:05:49,752 --> 00:05:52,671 - Бесси, что-то случилось. - Опоздание на 10 минут. 45 00:05:53,289 --> 00:05:55,115 Что ты здесь делаешь? 46 00:05:55,257 --> 00:05:58,010 - Сеньора Фаро? - Почему ты не на работе? 47 00:05:58,344 --> 00:06:00,554 - Он пытается тебе что-то сказать, дорогая. - Я не хочу знать. 48 00:06:00,971 --> 00:06:04,808 О сеньоре Джонни. Почта сертифицирован в Веракрусе. Это он. 49 00:06:05,100 --> 00:06:07,727 Я сказал, что не хочу знать. 50 00:06:10,522 --> 00:06:14,567 Бесси, возьми это. Слушай, ты должен это принять. 51 00:06:15,110 --> 00:06:17,154 Ок, я взял. 52 00:06:22,451 --> 00:06:26,621 Александрия, не бей своего брата. Я скажу твоему папе, когда он вернется домой. 53 00:06:34,331 --> 00:06:38,669 - Мамочка, я хочу печенье. - Дай ей печенье, Мардж, ладно? 54 00:06:39,628 --> 00:06:41,505 Конечно, дорогая. 55 00:07:08,699 --> 00:07:11,452 Я помню тот день, когда он потерял зубы. 56 00:07:11,953 --> 00:07:16,165 Какой-то большой старый толкатель инструментов показывал мне свои работы. 57 00:07:16,874 --> 00:07:18,918 Джонни ткнул его. 58 00:07:19,043 --> 00:07:24,257 Это тоже был довольно смелый поступок. Парень был в два раза больше его. 59 00:07:25,007 --> 00:07:27,600 Мардж, Мардж, где ты? 60 00:07:27,718 --> 00:07:29,178 Это Стэнли. Он не знать обо всем этом. 61 00:07:29,303 --> 00:07:32,000 Лучше я не позволю ему приходить сюда. 62 00:07:32,098 --> 00:07:34,100 С тобой все будет в порядке? 63 00:07:35,977 --> 00:07:37,562 Я скоро вернусь. 64 00:07:43,234 --> 00:07:45,403 Ох. 65 00:08:33,284 --> 00:08:35,745 - Испугал тебя, не так ли? - Нет, ты меня не напугал. 66 00:08:38,080 --> 00:08:40,165 - Да, я сделал. - Нет, ты этого не сделал! 67 00:08:40,750 --> 00:08:43,878 - Привет! - Хорошо, полный счет. 68 00:08:44,462 --> 00:08:46,672 - К стене! - Ха-ха-ха! 69 00:08:47,006 --> 00:08:50,042 Ты выглядишь на миллион, Руби. 70 00:08:53,679 --> 00:08:55,864 Это очень красиво. 71 00:08:59,477 --> 00:09:02,104 - Прогуляться? - Я не против. 72 00:09:02,647 --> 00:09:04,389 Идите сюда. 73 00:09:12,198 --> 00:09:16,494 Вы знаете, что это такое, не так ли? Это мяч, который ударил Мазероски. 74 00:09:17,203 --> 00:09:20,956 Начало девятого, 406 футов над левой стеной поля. 75 00:09:21,207 --> 00:09:24,242 Это мяч, который обыграл Янкиз. 76 00:09:27,380 --> 00:09:30,049 Это папа. 77 00:09:34,712 --> 00:09:39,808 Что мне теперь делать, Джонни? Утопить детей и застрелиться? 78 00:09:55,241 --> 00:09:56,617 Привет, Плутон. 79 00:09:58,703 --> 00:10:00,705 !Ай, карахо! 80 00:10:17,388 --> 00:10:19,223 Гермес? 81 00:10:19,432 --> 00:10:21,851 <я>!Ай! !Сеньора Фаро! 82 00:10:22,268 --> 00:10:23,352 Что вы ищете? 83 00:10:23,769 --> 00:10:28,190 Звонят из банка, говорят, что приходят маана. для инвентаря. 84 00:10:35,239 --> 00:10:38,392 Я хотел бы увидеть книги. Дай мне посмотреть книги. 85 00:10:47,251 --> 00:10:49,086 Где должны быть у него счета? 86 00:10:49,587 --> 00:10:52,014 - Сеньора? - Кто ему должен денег? 87 00:10:52,339 --> 00:10:55,009 Гермес, кто-то должен ему денег. 88 00:10:57,344 --> 00:10:58,471 Счета. 89 00:10:58,888 --> 00:11:00,139 Ох, счета! 90 00:11:11,567 --> 00:11:14,612 - Он ничего из этого не заплатил? - Нет, сеньора. 91 00:11:15,362 --> 00:11:16,947 Никто из них? 92 00:11:28,793 --> 00:11:30,461 Вот, пожалуйста. 93 00:11:33,589 --> 00:11:36,884 Я возьму это и дам тебе 65. 94 00:11:38,594 --> 00:11:41,555 - 85. - Они того не стоят, миссис Фаро. 95 00:11:41,680 --> 00:11:45,434 Ни Роджера Мариса, ни Микки Мэнтла. Все хорошее ушло. 96 00:11:45,684 --> 00:11:46,894 75. 97 00:11:48,395 --> 00:11:50,272 70 долларов наличными. 98 00:11:51,065 --> 00:11:52,149 Я возьму это. 99 00:11:52,733 --> 00:11:54,652 Я вернусь через пару дней. 100 00:11:54,860 --> 00:11:57,488 В доме есть еда, и вот еще 40 долларов 101 00:11:57,571 --> 00:12:00,407 на всякий случай. Если есть какие-либо проблемы, ты пойдешь в дом Мардж Свиммер, хорошо? 102 00:12:00,491 --> 00:12:01,242 Си, си, сеньора. 103 00:12:01,325 --> 00:12:03,577 Мне пора идти. мне нужно пойти и позаботиться об этом твоего папу похоронят правильно 104 00:12:04,161 --> 00:12:05,246 потому что он сделал бы то же самое для меня. 105 00:12:05,329 --> 00:12:07,706 Тиа Лупе и дядя Хорхе собираются позаботься о себе, хорошо? 106 00:12:07,873 --> 00:12:10,960 - О боже, мама тебя любит. - !Хиджа, хиджа, ла малета! 107 00:12:11,126 --> 00:12:13,295 - Я люблю тебя. - Пока, мамочка! 108 00:12:16,632 --> 00:12:19,726 Я никогда не думал дважды о поездке в Мексику. 109 00:12:19,844 --> 00:12:21,929 Мои друзья сказали: «Он был ничего хорошего тебе живому. 110 00:12:22,054 --> 00:12:24,731 Он не сделает тебе этого, нет хорошо, когда он мертв». 111 00:12:24,849 --> 00:12:26,875 Но они никогда не думали много о Джонни. 112 00:12:27,017 --> 00:12:30,938 Они сказали, что женаты на Джонни Фаро это было похоже на поездку в машине без тормозов. 113 00:12:31,063 --> 00:12:34,132 Я сказал: «Дамы, мне нравится ездить». 114 00:12:46,453 --> 00:12:48,438 Я был без ума от Джонни. 115 00:12:48,581 --> 00:12:52,459 В тот день, когда я встретил его, я остановился ищу кого-нибудь еще. 116 00:12:53,002 --> 00:12:56,797 Конечно, он был дураком со своими деньгами. Он был как большой ребенок. 117 00:12:57,006 --> 00:13:00,066 Не мог заснуть ночью пока он не потратил свою последнюю копейку. 118 00:13:01,176 --> 00:13:05,772 Но я все равно вышла за него замуж. Никогда не думал об этом дважды. 119 00:13:14,000 --> 00:13:17,045 <Я> Вот так. Как это? La señora quiere ver un cadaver. 120 00:13:18,088 --> 00:13:19,447 Пожалуйста, сеньора. 121 00:13:19,839 --> 00:13:22,500 Сеньора? Пор благосклонность. 122 00:13:32,310 --> 00:13:36,731 - Мне нужно посмотреть? - Si, сеньора. Это необходимо. 123 00:13:40,985 --> 00:13:44,155 Очень, очень сильно обгорел с ног до головы. 124 00:13:44,364 --> 00:13:47,533 Зубы, сеньорита. У тебя есть зубы? 125 00:13:49,035 --> 00:13:50,620 Да, у меня есть зубы. 126 00:13:52,789 --> 00:13:56,692 Вам, при всей моей симпатии. 127 00:13:57,700 --> 00:14:00,009 Все ли в порядке? Лупе, как мои дети? 128 00:14:00,100 --> 00:14:02,086 Estan bien. Quiere hablar con ellos? 129 00:14:03,212 --> 00:14:06,590 - Что? - Сеньора Бесси? Буэно? 130 00:14:17,810 --> 00:14:21,230 - О! Стрелять! - Простите, сеньорита. 131 00:14:21,689 --> 00:14:25,984 Боже, я очень сожалею об этом. Я и мои большие ноги. 132 00:14:26,360 --> 00:14:28,345 Вы говорите по-английски? 133 00:14:28,654 --> 00:14:31,348 Ну, в каком-то смысле, да. 134 00:14:33,075 --> 00:14:35,744 Эм, похоже, я тебе должен новая пара сандалий. 135 00:14:36,078 --> 00:14:39,456 О, нет. Их можно было бы починить. Они совершенно новые. 136 00:14:39,915 --> 00:14:43,000 Хорошо. Ну, я знаю просто человек, который мог это исправить. 137 00:14:43,000 --> 00:14:45,419 - Накорми мир. - Простите? 138 00:14:45,711 --> 00:14:48,714 Это организация по оказанию помощи под названием «Накорми мир». 139 00:14:48,923 --> 00:14:51,592 Мы отправляем продукты питания, в основном зерно, в Сомали. 140 00:14:51,717 --> 00:14:56,180 в Судан. Организую доставку, помогите собрать деньги, чем смогу. 141 00:14:57,056 --> 00:14:59,699 А что насчет тебя самого? Что ты здесь делаешь? 142 00:15:00,100 --> 00:15:03,854 - Мне нужно найти место, где остановиться. - Ну, я могу помочь тебе сделать это. 143 00:15:03,979 --> 00:15:05,606 - Ничего особенного. - Конечно. 144 00:15:05,731 --> 00:15:08,202 - Да, есть. - Финито, сеньор? 145 00:15:08,442 --> 00:15:10,144 - Пять миллионов песо. - Синко. 146 00:15:16,275 --> 00:15:17,701 Это прямо здесь. 147 00:15:17,801 --> 00:15:19,545 !Андейл, очищенный! 148 00:15:19,662 --> 00:15:21,396 Это место. 149 00:15:25,751 --> 00:15:28,963 Это место старое, но удобное. Тебе здесь будет хорошо. 150 00:15:29,046 --> 00:15:31,048 Я остался здесь пару раз сам. 151 00:15:32,716 --> 00:15:33,843 Все в порядке. 152 00:15:34,093 --> 00:15:36,636 Una Recamara Chica, пожалуйста. 153 00:15:37,721 --> 00:15:41,058 Una buena Recamara Con Vista а-ля Плаза, для сеньорита. 154 00:15:41,168 --> 00:15:42,206 Да, да. 155 00:15:42,309 --> 00:15:44,236 Мне не нужен вид или что-то в этом роде. 156 00:15:44,353 --> 00:15:45,980 20 долларов. 157 00:15:46,522 --> 00:15:49,733 Так как тебя зовут? Для реестра. 158 00:15:50,150 --> 00:15:52,319 Бесси Фаро. 159 00:15:52,653 --> 00:15:55,698 - Одна "р" или две? - Ф-а-ро. 160 00:15:55,739 --> 00:15:58,993 Эм, миссис или мисс? 161 00:16:00,578 --> 00:16:02,162 миссис 162 00:16:02,746 --> 00:16:07,751 Я думаю, это доктор Лэмб. Что вы думаете? Посмотрите. 163 00:16:08,627 --> 00:16:10,254 Это! 164 00:16:14,008 --> 00:16:15,092 Спасибо. 165 00:16:15,926 --> 00:16:17,845 - Фергюс. - Фергюс? 166 00:16:17,978 --> 00:16:18,971 Это ирландский. 167 00:16:19,054 --> 00:16:22,892 Ой! О, мой дедушка был ирландцем со стороны моей матери. 168 00:16:23,392 --> 00:16:26,520 Да, он был настоящим тоже большой болтун. Ой! 169 00:16:28,898 --> 00:16:30,649 Ничего страшного. 170 00:16:32,067 --> 00:16:35,321 Хм, извини за беспокойство. 171 00:16:37,406 --> 00:16:39,433 Мой муж. 172 00:16:43,203 --> 00:16:44,788 Доктор Лэмб? 173 00:16:45,497 --> 00:16:46,665 О, нет. 174 00:16:46,790 --> 00:16:48,375 Это ты? 175 00:16:49,710 --> 00:16:53,339 - О, это ты, не так ли? - Как вы? 176 00:16:53,422 --> 00:16:57,760 Я только что говорил мисс Халверсон: «Это доктор Лэмб, я в этом уверен!» 177 00:16:59,428 --> 00:17:01,597 Мы были в публика в субботу вечером 178 00:17:01,722 --> 00:17:03,891 на сборе средств. Если мы можем быть чем-то полезны 179 00:17:04,058 --> 00:17:05,726 любым возможным способом... 180 00:17:05,893 --> 00:17:08,353 Слушай, находясь здесь, ты есть. 181 00:17:28,999 --> 00:17:30,459 Как это произошло? 182 00:17:30,626 --> 00:17:34,421 Она собиралась уйти, сеньорита, но она ушла от него. 183 00:17:34,797 --> 00:17:38,384 Бензин, она... Пуф! 184 00:17:50,104 --> 00:17:51,646 Что ты делаешь? 185 00:17:52,731 --> 00:17:54,958 Зачем ты меня фотографируешь? 186 00:17:59,488 --> 00:18:02,825 Recuerdo, сеньорита. На память. 187 00:18:03,283 --> 00:18:04,702 Для тебя. 188 00:18:05,411 --> 00:18:06,704 Для меня. 189 00:18:17,000 --> 00:18:19,145 Кто-нибудь вломился. 190 00:18:26,902 --> 00:18:29,488 Должно быть что-то ушел куда-то. 191 00:18:32,700 --> 00:18:34,952 «Накорми мир». 192 00:18:38,748 --> 00:18:40,082 Сеньор Фаро... 193 00:18:41,000 --> 00:18:43,085 Он всегда называл меня Гермесом. 194 00:18:43,627 --> 00:18:44,837 Гермес? 195 00:18:45,504 --> 00:18:47,965 Это очень красивое имя, си. 196 00:18:50,217 --> 00:18:51,260 Гермес. 197 00:18:51,594 --> 00:18:53,637 Гермес? 198 00:18:55,598 --> 00:18:57,600 - Что ты делаешь? - Ах, сеньора Фаро! 199 00:18:57,767 --> 00:19:00,227 - Что Вы ищете? - В банке позвонили. 200 00:19:00,311 --> 00:19:02,563 Они говорят, что приходят маана для инвентаря. 201 00:19:02,855 --> 00:19:04,523 Гермес. 202 00:19:26,504 --> 00:19:29,173 Вы что-то нашли, сеньорита? 203 00:19:29,757 --> 00:19:30,508 Нет. 204 00:19:31,133 --> 00:19:33,811 Может быть, я помогу тебе. 205 00:19:34,345 --> 00:19:35,804 Почему? 206 00:19:40,684 --> 00:19:41,852 !Карахо! 207 00:19:42,937 --> 00:19:44,063 !Эсквинкль! 208 00:19:46,607 --> 00:19:49,276 Я ван пагар. !Вайенсе! 209 00:20:49,545 --> 00:20:51,005 "БК" 210 00:20:52,089 --> 00:20:54,175 «Б. Кортес». 211 00:20:55,509 --> 00:20:57,261 Оникс Концепсьон. 212 00:21:09,523 --> 00:21:11,150 Хорошо. 213 00:21:18,991 --> 00:21:21,911 Мюллер, Сепеда, Паппас. 214 00:21:22,077 --> 00:21:26,081 Сангильен, Томсон. Хаддикс, Нельсон. 215 00:21:42,264 --> 00:21:44,090 Должно быть, это код. 216 00:21:49,772 --> 00:21:51,899 до нашей эры Кортес. 217 00:22:03,202 --> 00:22:04,745 Кортес. 218 00:22:05,162 --> 00:22:06,789 Банко. 219 00:22:40,948 --> 00:22:44,368 Я узнал способ Джонни отмечать его лошади на ипподроме. 220 00:22:44,368 --> 00:22:47,121 Обведите первый, нарисуйте коробка вокруг второго, 221 00:22:47,121 --> 00:22:50,958 поставь "Х" рядом с третьим, и двойной «Х» четвертым. 222 00:22:54,420 --> 00:22:56,839 48, 48! 223 00:23:00,467 --> 00:23:03,762 Хорошо, 287, 726. 224 00:23:18,902 --> 00:23:20,696 Я хотел бы сделать вывод средств. 225 00:23:20,863 --> 00:23:24,074 - Ммм... фирма. - Что? 226 00:23:25,451 --> 00:23:28,871 Хм, подпись. 227 00:23:29,413 --> 00:23:31,040 Подпись. 228 00:23:31,415 --> 00:23:33,292 О, да. 229 00:23:59,818 --> 00:24:02,237 Это неправильно. 230 00:24:05,407 --> 00:24:08,451 Это не правильно. 231 00:24:10,905 --> 00:24:12,489 Мне жаль. 232 00:24:29,556 --> 00:24:32,893 Хорошо. Хорошо. Что я сделал не так? 233 00:24:33,811 --> 00:24:34,978 48... 234 00:24:35,562 --> 00:24:37,689 48, то же самое. 235 00:24:38,565 --> 00:24:42,027 287... 726... 236 00:24:42,694 --> 00:24:43,779 Это то же самое. 237 00:24:50,369 --> 00:24:51,954 Конечно. 238 00:25:04,925 --> 00:25:06,510 5... 10... 239 00:25:06,802 --> 00:25:09,054 12... 14... 240 00:25:09,221 --> 00:25:11,390 16... 241 00:25:12,433 --> 00:25:13,517 50 песо. 242 00:25:23,068 --> 00:25:24,153 Спасибо. 243 00:25:34,246 --> 00:25:37,958 - Это для тебя. Это вам. - Спасибо. 244 00:25:39,126 --> 00:25:43,297 <я>!Мам! !Мам?! !Me dio un dolar! !Мама! !Мама! !Вен, Мира! 245 00:25:52,890 --> 00:25:55,476 - Ахора ти. - !Claro que yo tambien puedo! 246 00:25:55,559 --> 00:25:57,352 Ахора истина, ахора истина. Фидате. 247 00:25:57,519 --> 00:25:59,146 Ох, фу! 248 00:25:59,771 --> 00:26:01,732 !Александрия, нет! !Дамело! 249 00:26:02,774 --> 00:26:03,859 Нет! 250 00:26:04,443 --> 00:26:05,927 Я дома! 251 00:26:06,320 --> 00:26:08,038 Мама! 252 00:26:08,947 --> 00:26:10,741 Мама! 253 00:26:11,241 --> 00:26:14,369 Да, это мама! !Мира Номас! Мира, королева вина. 254 00:26:35,641 --> 00:26:36,975 Мэнни Сангиллен. 255 00:26:37,476 --> 00:26:40,020 Хорошо, сначала круг... 256 00:26:51,698 --> 00:26:53,325 226. 257 00:26:56,411 --> 00:26:59,873 Панама. Потом коробка, 1448. 258 00:27:01,124 --> 00:27:02,334 1448. 259 00:27:07,756 --> 00:27:10,133 Первый национальный банк Панамы. 260 00:27:16,515 --> 00:27:22,145 X, за которым следует двойной x. 261 00:27:34,400 --> 00:27:36,468 О Боже. 262 00:27:37,494 --> 00:27:40,038 То, что вам нужно, называется долгосрочная доверенность. 263 00:27:40,122 --> 00:27:43,625 - Долгосрочная доверенность. - У меня есть формы прямо здесь. 264 00:27:45,961 --> 00:27:47,421 Доброе утро, Мардж. 265 00:27:47,713 --> 00:27:49,339 Континенталь из Хьюстона. 266 00:27:52,843 --> 00:27:56,555 Теперь ты скажешь мне имена из всех бейсболистов, 267 00:27:56,680 --> 00:28:00,934 и как только я поставлю здесь свою нотариальную печать, у вас не должно возникнуть никаких проблем. 268 00:28:01,101 --> 00:28:03,186 Теперь вы даете одну из этих форм здесь, 269 00:28:03,395 --> 00:28:05,689 плюс ваш вывод средств обратите внимание, в банк 270 00:28:05,897 --> 00:28:08,066 и они дадут тебе именно то, что вы хотите. 271 00:28:18,952 --> 00:28:21,788 Я не собираюсь уходить надолго, 272 00:28:22,414 --> 00:28:26,084 но мне пора идти, детка, из-за твоего папы. 273 00:28:26,877 --> 00:28:29,588 Мне нужно бегать по базам. 274 00:28:31,000 --> 00:28:33,088 Но я обещаю.. 275 00:28:34,176 --> 00:28:37,888 Когда я вернусь все будет совершенно новым, 276 00:28:38,347 --> 00:28:42,142 и мы получим себе большой старый дом на холме. 277 00:28:46,104 --> 00:28:50,776 Где-то, где небо не проливает топливо на розы. 278 00:29:02,412 --> 00:29:07,209 Лос-Анджелес, вся Мексика а-ля столица, Центральная Америка, 279 00:29:07,542 --> 00:29:10,837 yahi llego в Панаму. 280 00:29:11,797 --> 00:29:14,007 Мэнни Сангиллен. 281 00:29:15,425 --> 00:29:17,452 Я хотел бы закрыть этот аккаунт. 282 00:29:18,512 --> 00:29:20,455 Вот моя доверенность. 283 00:29:40,634 --> 00:29:42,277 Muy bien. 284 00:29:55,424 --> 00:29:59,261 Ya vas pa' arriba, ahorita mas lejos. Мира, здесь, на Багамах. 285 00:30:41,344 --> 00:30:44,272 Вы должны подписать здесь закрыть счет, фрау Мюллер. 286 00:30:50,645 --> 00:30:52,922 750 марок. 287 00:30:59,446 --> 00:31:00,989 Вот и все? 288 00:31:01,490 --> 00:31:02,757 Какой кусочек? 289 00:31:03,533 --> 00:31:06,160 408 долларов? Больше нет? 290 00:31:11,683 --> 00:31:13,602 Эти чеки были недавно оплачены. 291 00:31:13,752 --> 00:31:18,256 Кассовые чеки оплачены в EDK Technik в Восточном Берлине. 292 00:31:23,420 --> 00:31:25,672 Можно мне копии, пожалуйста? 293 00:31:46,000 --> 00:31:48,127 Я знаю, что мне следовало сделать. 294 00:31:48,169 --> 00:31:51,172 Мне следовало поехать в аэропорт вместо того, чтобы попасть в Восточный Берлин. 295 00:31:51,506 --> 00:31:54,634 Я имею в виду, я уже отправил домой больше денег чем я знал, как потратить. 296 00:31:55,093 --> 00:31:58,528 Но я хотел знать что Джонни купил за свои деньги. 297 00:32:17,782 --> 00:32:19,951 - Вы говорите по-английски? - Конечно. 298 00:32:20,118 --> 00:32:22,620 Я хотел бы поговорить с менеджером, пожалуйста? 299 00:32:30,286 --> 00:32:34,599 - Как вас зовут, пожалуйста? - Миссис Дон Мюллер. 300 00:33:03,411 --> 00:33:05,296 Фрау Мюллер... 301 00:33:07,373 --> 00:33:08,908 Извините. 302 00:33:11,559 --> 00:33:14,788 Я верю, что ты сделал бизнес с моим мужем? 303 00:33:14,902 --> 00:33:19,169 О, вы должны меня простить, фрау Мюллер, Герр Мюллер никогда этого не говорил... 304 00:33:19,294 --> 00:33:21,535 Вы часто его видели в последнее время? 305 00:33:21,637 --> 00:33:25,166 Герр Мюллер очень хороший друг EDK. 306 00:33:25,266 --> 00:33:28,143 Очень, очень хороший клиент. 307 00:33:28,436 --> 00:33:32,357 И что за бизнес это будет, г-н Брюхнер? 308 00:33:32,648 --> 00:33:35,026 Почему? Чернила. 309 00:33:35,985 --> 00:33:38,279 - Чернила? - Чернила. 310 00:33:38,988 --> 00:33:43,642 - Мы производим чернила для шариковых ручек. - Вот и все? Просто чернила? 311 00:33:45,995 --> 00:33:51,918 34 000 марок. 25 000 марок и смотри... Смотри, вот еще один на 15. 312 00:33:52,418 --> 00:33:54,369 Это много чернил. 313 00:33:57,048 --> 00:33:59,342 Чернила, фрау Мюллер... 314 00:33:59,634 --> 00:34:05,014 Чернила — это источник жизненной силы цивилизации. 315 00:34:07,642 --> 00:34:09,259 Хорошая мысль. 316 00:34:12,730 --> 00:34:14,173 Спасибо. 317 00:35:00,987 --> 00:35:06,409 О, Афины, наш священный город построен на могучей скале. 318 00:35:06,534 --> 00:35:10,705 Каменная колонна над огненной равниной... 319 00:35:10,788 --> 00:35:15,042 Александрия, мне пора идти спать. Я тебя люблю. 320 00:35:15,543 --> 00:35:16,986 Пока-пока. 321 00:35:40,113 --> 00:35:43,324 Мы стоим на этом гребне холма... 322 00:35:52,000 --> 00:35:55,795 Далеко в глубине города. 323 00:35:55,914 --> 00:35:58,715 Пылкий и свободный, жители Афин... 324 00:36:07,181 --> 00:36:11,269 Моя последняя карта. Милт Паппас, питчер. 325 00:36:11,519 --> 00:36:14,447 Выиграл свою 20-ю игру в 1972 году. 326 00:36:14,572 --> 00:36:18,868 и я собираюсь закрыть его банковский счет в Афинах 20 лет спустя. 327 00:36:19,152 --> 00:36:21,662 - Мадам Паппас? - Да? 328 00:36:22,030 --> 00:36:25,366 Я боюсь рассказать тебе об этом аккаунте больше нет. Он был закрыт. 329 00:36:25,616 --> 00:36:28,453 - Закрыто? - Да. 330 00:36:28,995 --> 00:36:30,679 С каких это пор? 331 00:36:32,165 --> 00:36:34,725 - 14-го. - На прошлой неделе? 332 00:36:34,834 --> 00:36:37,003 Прошлая пятница. 333 00:36:37,545 --> 00:36:38,338 Пятница? 334 00:36:38,421 --> 00:36:41,741 - Боюсь, я не смогу вам помочь. - Ну и кто закрыл счет? 335 00:36:41,883 --> 00:36:46,095 Почему? Господин Паппас. 2 кассовых чека на адрес Kolatos Shipping, 336 00:36:46,220 --> 00:36:48,348 остальное наличными. 337 00:36:49,474 --> 00:36:52,518 - Он был здесь? - Да. 338 00:36:53,436 --> 00:36:56,689 - Это невозможно. - Я видел его сам. 339 00:36:57,065 --> 00:36:59,734 Ну откуда ты знаешь, что это был он? Как он выглядел? 340 00:37:00,313 --> 00:37:02,920 Как мистер Паппас. 341 00:37:03,029 --> 00:37:05,255 Как кинозвезда. 342 00:37:07,367 --> 00:37:09,202 Я понимаю. 343 00:37:12,872 --> 00:37:17,001 Господин Паппас сказал к нам он вернется. 344 00:37:17,251 --> 00:37:22,306 Но это противоречит правилам банк для хранения содержимого коробки 345 00:37:22,448 --> 00:37:24,875 когда счет закрыт. 346 00:38:32,869 --> 00:38:35,704 Я должна найти своего мужа. 347 00:38:35,830 --> 00:38:37,356 Он убегает? 348 00:38:37,540 --> 00:38:40,459 Выглядит вот так. 349 00:38:40,835 --> 00:38:43,662 И когда ты найдешь его, что ты будешь делать? 350 00:38:44,714 --> 00:38:48,116 Ты упадешь в его объятия и простить его. 351 00:38:49,760 --> 00:38:51,036 Нет. 352 00:38:51,150 --> 00:38:54,194 Я видел, как они положили его в земле, Мелина. 353 00:38:54,344 --> 00:38:57,222 Я видел его тело. Я видел его зубы. 354 00:38:57,347 --> 00:39:00,601 - Когда это было? - 3 недели назад. 355 00:39:04,897 --> 00:39:07,523 Мертвецы не выписывают чеки. 356 00:39:08,067 --> 00:39:10,569 Нет, они этого не делают. 357 00:39:15,341 --> 00:39:18,587 Мы подключили остальное своих денег в Каир. 358 00:39:18,702 --> 00:39:22,305 Чеки на Kolatos Shipping были обналичены здесь. 359 00:39:28,045 --> 00:39:30,589 Это нормально. Итак, впереди еще 3, да? 360 00:39:30,714 --> 00:39:32,966 Нет, нет, нет, нет. Это поверх этого, а потом... 361 00:39:33,075 --> 00:39:35,489 Да, хорошо. Слушай, все равно подпиши, ладно? 362 00:39:35,594 --> 00:39:38,430 - Хорошо. - Это здорово, спасибо. 363 00:39:38,597 --> 00:39:42,759 - Ладно, береги себя, Колатос. Спасибо. - Я увижу тебя снова. Пока-пока! 364 00:40:22,508 --> 00:40:25,227 У меня есть 6 кораблей, которые никуда не ходят. 365 00:40:25,334 --> 00:40:28,013 Я должен оплатить док. Я должен заплатить экипажу. 366 00:40:28,105 --> 00:40:31,692 - Мистер Паппас заплатил вам более 100 000 долларов. - У меня есть страховка. 367 00:40:31,817 --> 00:40:36,155 - 2 чека, я видел их сегодня утром... - Ах, господин Паппас, я люблю! 368 00:40:36,280 --> 00:40:41,076 Он говорит: «Никос, сделай мне одолжение. Он хочет накормить мир». 369 00:40:41,160 --> 00:40:46,165 - Хорошо, у меня большое сердце. У меня есть сердце... - Накормить мир? 370 00:40:46,999 --> 00:40:49,025 Так я потеряю деньги. 371 00:40:49,877 --> 00:40:54,155 Это Пасха. Я сдаю его друзей в аренду медленный пароход до Каира. 372 00:40:54,423 --> 00:40:56,782 - Каир? - Тебе нравится Каир? 373 00:40:56,886 --> 00:41:00,891 Ты хочешь поехать в Каир? У меня есть симпатичная маленькая каюта. 374 00:41:00,990 --> 00:41:03,448 «Капитан Стаматис». Это мой лучший корабль. 375 00:41:03,573 --> 00:41:05,559 Мистер Паппас отправляет чернила в Каир? 376 00:41:05,642 --> 00:41:07,352 - Чернила? - Чернила. 377 00:41:07,728 --> 00:41:10,480 - Кто сказал чернила? - Не чернила? 378 00:41:10,564 --> 00:41:13,358 - Кто ест чернила? - Я хотел бы поговорить с мистером Паппасом. 379 00:41:13,442 --> 00:41:17,613 - Я хочу увидеть мистера Паппаса. - Все хотят увидеть мистера Паппаса. 380 00:41:17,863 --> 00:41:20,248 Нет, это важно. 381 00:41:21,533 --> 00:41:24,286 Ты.. Беременная? 382 00:41:26,405 --> 00:41:29,116 Я его жена. 383 00:41:32,828 --> 00:41:34,955 С того момента, как я открыл этот сейф 384 00:41:35,039 --> 00:41:37,791 и увидел последнюю карту, Я знал, что ты жив 385 00:41:38,167 --> 00:41:40,936 и это пронзило меня, как выстрел. 386 00:41:45,007 --> 00:41:47,760 И все это время я думал Я знал, что тебе нравятся книги, 387 00:41:48,010 --> 00:41:51,605 думая, что ты сделал все это для меня и детей. 388 00:41:53,140 --> 00:41:57,478 Думаю, я ошибался, да, Джонни? Или мне следует называть вас мистер Мазероски? 389 00:41:58,520 --> 00:42:02,191 Но Колатос прав. Никто не ест чернила, 390 00:42:02,358 --> 00:42:05,069 особенно с корабельной загрузкой зерна, поступающего к ним. 391 00:42:05,277 --> 00:42:09,073 Я придерживаюсь зерна, Джонни, потому что я хочу найти тебя. 392 00:42:09,186 --> 00:42:11,441 Я хочу посмотреть тебе в глаза. 393 00:42:11,533 --> 00:42:15,370 Я хочу посмотреть, верю ли я тебе еще когда ты лжешь мне. 394 00:42:18,791 --> 00:42:20,960 Я в Александрии. 395 00:42:21,460 --> 00:42:23,629 Александрия, Египет. 396 00:42:25,714 --> 00:42:28,384 Привет? Привет? 397 00:44:04,897 --> 00:44:07,608 «Тионилхлорид». 398 00:44:08,587 --> 00:44:11,144 «ЭДК Техник». 399 00:44:19,661 --> 00:44:22,304 Я не знал, что тионилхлорид был, 400 00:44:22,414 --> 00:44:24,541 но я был уверен в этом не накормит мир. 401 00:44:26,376 --> 00:44:29,338 Большую часть долгой поездки в Каир водитель говорил без остановки 402 00:44:29,421 --> 00:44:31,907 о том, как это было странно для женщины 403 00:44:32,020 --> 00:44:35,927 путешествовать в одиночку, но он не знал и половины этого. 404 00:44:43,393 --> 00:44:47,147 Наконец мы добрались до Аль-Мугаммы, Зал рекордов в Каире 405 00:44:47,231 --> 00:44:49,933 где все иностранные жителям необходимо зарегистрироваться. 406 00:44:50,692 --> 00:44:53,990 Я был более решительным, чем когда-нибудь найти мистера Мазероски, 407 00:44:54,238 --> 00:44:56,331 чего бы это ни стоило. 408 00:45:01,286 --> 00:45:04,397 Ищу иностранного резидента. 409 00:45:04,540 --> 00:45:06,466 Вы пришли не туда. 410 00:45:11,046 --> 00:45:14,290 Мисс Абу Сиф, 411 00:45:14,591 --> 00:45:16,148 ты должен мне помочь. 412 00:45:16,260 --> 00:45:19,512 Я должен найти кого-нибудь, друг, американец. 413 00:45:20,264 --> 00:45:23,608 Вам нужно найти кого-то у кого есть причина помочь вам. 414 00:45:24,059 --> 00:45:27,428 Ну, вот почему я здесь. Вот почему я говорю с тобой. 415 00:45:28,564 --> 00:45:32,108 Через 2 дня начнётся Рамадан. 416 00:45:32,401 --> 00:45:38,323 Вы знаете, что такое Рамадан? Рамадан – священный месяц. 417 00:45:38,490 --> 00:45:41,517 Вы должны вернуться через 30 дней. 418 00:45:41,660 --> 00:45:43,490 У меня нет столько времени. 419 00:45:43,620 --> 00:45:46,999 Видишь эту тощую штуку? Это мисс Хаким. 420 00:45:47,199 --> 00:45:49,651 Мисс Хаким ходит в университет. 421 00:45:49,793 --> 00:45:54,256 Она намного умнее меня, но она робкое существо. 422 00:45:54,673 --> 00:45:59,369 Ее мать была напугана страусом. 423 00:46:00,554 --> 00:46:03,265 Если бы вы могли помочь с скучаю по образованию Хакима, 424 00:46:04,016 --> 00:46:06,401 мы могли бы попросить ее помочь нам. 425 00:46:11,148 --> 00:46:12,757 Хорошо. 426 00:46:20,199 --> 00:46:21,783 Для мисс Хаким. 427 00:46:24,119 --> 00:46:26,413 Где вы остановились? 428 00:46:26,955 --> 00:46:28,848 Отель Мена Хаус. 429 00:46:29,333 --> 00:46:32,711 Пожалуйста, напишите имя твоего друга. 430 00:46:39,388 --> 00:46:41,995 «Билл Мазероски». 431 00:47:01,615 --> 00:47:04,201 И я также рад это сказать благодаря упорному труду 432 00:47:04,368 --> 00:47:06,954 и щедрая поддержка учителя против голода, 433 00:47:07,120 --> 00:47:09,706 еще 17 тонн от Е.Е.С. 434 00:47:09,831 --> 00:47:12,208 Это было задержано в Греции наконец-то прибыл. 435 00:47:18,882 --> 00:47:22,761 - Эд заполучил 23 грузовика? - 24. 436 00:47:22,886 --> 00:47:25,055 Я не знаю, как он это делает, 437 00:47:25,222 --> 00:47:26,890 и он всегда рассказывает мне лучше не спрашивать, 438 00:47:27,099 --> 00:47:28,525 но он сделал это снова. 439 00:47:28,684 --> 00:47:31,035 Эд, давай, поклонись. 440 00:47:47,288 --> 00:47:50,455 Итак, дело движется, 441 00:47:50,564 --> 00:47:52,340 и мы собираемся сдвинуть небо и землю 442 00:47:52,442 --> 00:47:54,983 чтобы доставить эту еду люди, которым это нужно. 443 00:47:55,085 --> 00:47:59,088 Этого не будет легко, но это никогда не так. 444 00:48:02,175 --> 00:48:04,318 Спасибо. 445 00:48:06,805 --> 00:48:08,689 Бесси! 446 00:48:10,225 --> 00:48:13,103 - Бесси, приятно тебя видеть. - Бесси? 447 00:48:13,353 --> 00:48:15,980 Я предпочитаю Элизабет. Не так ли? 448 00:48:16,290 --> 00:48:19,151 Ну, я не знаю. Мне придется об этом подумать. 449 00:48:19,276 --> 00:48:21,320 Но скажи мне, что такое ты делаешь здесь, в Египте? 450 00:48:21,403 --> 00:48:24,397 Джонни Фаро, это имя для тебя что-нибудь значит? 451 00:48:24,531 --> 00:48:27,075 Он оплачивает ваши счета, выписывает ваши чеки. 452 00:48:27,326 --> 00:48:29,494 О, послушай, Элизабет. Я просто произношу речи. 453 00:48:29,745 --> 00:48:32,164 Если вы хотите поговорить о счетах, тебе нужно поговорить с Эдом. 454 00:48:32,581 --> 00:48:35,459 Эд. Эд. Хорошо. Где Эд? 455 00:48:36,084 --> 00:48:39,629 Посмотрите, что это все? Почему ты так зол? Прошу прощения. 456 00:48:39,755 --> 00:48:43,124 Злой? Я не сержусь, доктор Лэмб. 457 00:48:43,550 --> 00:48:46,887 Я в отчаянии. я не знаю кого я похоронил в Мексике, 458 00:48:47,012 --> 00:48:49,056 но я знаю одно, мертв мужчины не выписывают чеки. 459 00:48:49,723 --> 00:48:52,684 Я здесь, чтобы найти своего мужа, и я думаю, ты знаешь, где он. 460 00:48:52,934 --> 00:48:55,520 Я устал и хочу домой, 461 00:48:56,021 --> 00:48:57,689 и если я не найду его в ближайшее время, Я начну кричать. 462 00:48:57,773 --> 00:49:00,233 И ты знаешь, что я собираюсь кричать, доктор Лэмб? 463 00:49:00,400 --> 00:49:02,527 - Что? - Тионилхлорид. 464 00:49:02,611 --> 00:49:05,822 Тионилхлорид от EDK Technik в Восточном Берлине. 465 00:49:06,156 --> 00:49:09,326 Человек по имени Брюхнер, похож на Бориса Карлоффа? 466 00:49:09,910 --> 00:49:11,745 Слушай, я этого не понимаю. 467 00:49:11,953 --> 00:49:14,898 Эта партия зерна моя муж оплатил из Греции, 468 00:49:15,040 --> 00:49:17,409 в этом дерьме был тионилхлорид. 469 00:49:17,542 --> 00:49:19,878 Вы врач. Ты знаешь, для чего нужен тионилхлорид. 470 00:49:20,087 --> 00:49:21,838 - Откуда вы знаете? - Я посмотрел это. 471 00:49:21,922 --> 00:49:24,674 - Откуда вы знаете о грузе? - Я был там. Я был на корабле. 472 00:49:24,758 --> 00:49:27,386 Один из твоих мешков подскочил утечка в Александрии. 473 00:49:27,511 --> 00:49:31,765 Номер 2357. Я видел! я написал это вниз на тыльной стороне моей руки. 474 00:49:31,848 --> 00:49:34,417 Кто эта женщина? 475 00:49:34,851 --> 00:49:36,611 Ну давай же. 476 00:50:27,154 --> 00:50:28,880 Прямо здесь. 477 00:50:35,120 --> 00:50:37,396 Заставь их заняться чем-нибудь, ладно? 478 00:50:41,084 --> 00:50:44,662 Это здесь манифест для этой нагрузки? Ага? 479 00:50:54,389 --> 00:50:56,866 Иисус Христос. Эд! 480 00:51:00,187 --> 00:51:02,263 - Ты подождешь там? - Нет. 481 00:51:02,355 --> 00:51:03,482 Бесси... 482 00:51:03,732 --> 00:51:06,134 - Элизабет, пожалуйста? - Нет. 483 00:51:06,241 --> 00:51:08,099 Привет. Проблема, док? 484 00:51:08,195 --> 00:51:11,172 Кажется, есть парочка мешков здесь не хватает, Эд. 485 00:51:11,323 --> 00:51:12,740 Это правда? 486 00:51:12,865 --> 00:51:16,644 Да, ну, ну, смотри. 2348, 2349, 2400. 487 00:51:16,765 --> 00:51:19,304 Это 50 мешков, Эд. 488 00:51:19,706 --> 00:51:23,502 50? Это ничего. Ребята в доках, водители. 489 00:51:23,587 --> 00:51:26,454 Я имею в виду, такой город, каждую минуту рождается вор. 490 00:51:26,562 --> 00:51:30,858 - Блин, 50 мешков, это дешево! - Ты знаешь Джонни Фаро? 491 00:51:31,009 --> 00:51:33,478 - Кто? Твой друг? - Я его жена. 492 00:51:33,583 --> 00:51:35,772 - Джон Фаро? - Да. 493 00:51:35,889 --> 00:51:39,809 Никогда о нем не слышал. Конечно, я безнадежен с именами. 494 00:51:40,352 --> 00:51:42,228 Доктор Ламб вам это скажет. 495 00:51:44,064 --> 00:51:46,991 Есть пиво внутри, Эд? Я бы хотел пива. 496 00:51:48,902 --> 00:51:51,896 - Ты возьми пиво. Я подожду здесь. - Ну давай же. 497 00:52:03,375 --> 00:52:05,176 50 мешков, Ред. 498 00:52:06,336 --> 00:52:08,805 Хотите накормить мир, доктор? 499 00:52:09,089 --> 00:52:12,092 Хочу, чтобы эта сухая пустыня стала красной. на юге, где это принесет пользу? 500 00:52:12,467 --> 00:52:15,361 Вам нужен транспорт. Вам нужны грузовики. 501 00:52:15,512 --> 00:52:19,683 Вам нужны лодки. Вам нужны баржи. Грузовики стоят денег. Грузовикам нужен дизель. 502 00:52:20,016 --> 00:52:24,087 Дизель стоит денег. Это моя работа. Чтобы выполнить работу. 503 00:52:25,038 --> 00:52:27,040 Если мне придется импровизировать, 504 00:52:27,148 --> 00:52:30,569 если мне придется вывернуть чью-то руку, если Тогда мне придется заключить сделку с мусором... 505 00:52:30,652 --> 00:52:33,613 Мусор, как кто? Этот парень Фаро? 506 00:52:34,072 --> 00:52:36,199 Мусор, о котором ты не хочешь знать. 507 00:52:36,366 --> 00:52:38,601 Это тоже моя работа, док. 508 00:52:38,743 --> 00:52:40,120 Теперь я делаю эту работу 509 00:52:40,203 --> 00:52:41,830 в каком-то из самых паршивых страны мира 510 00:52:41,997 --> 00:52:45,250 с тех пор как ты мечтал о корпусе мира! 511 00:52:45,375 --> 00:52:49,072 - Тионилхлорид, Эд! - Просто делай свою работу, а я сделаю свою! 512 00:52:49,170 --> 00:52:51,689 Вы получаете еду. Я найду транспорт! 513 00:52:51,798 --> 00:52:53,550 Знаешь ли ты, что тионилхлорид используется? 514 00:52:53,633 --> 00:52:56,094 - Позвольте мне рассказать вам, для чего он используется. - Да, я знаю, для чего он нужен. 515 00:52:56,207 --> 00:53:00,098 Это вещество, продаваемое по справедливой цене. Вы используете его для шариковых ручек. 516 00:53:00,208 --> 00:53:01,683 Чернила для шариковых ручек. 517 00:53:01,770 --> 00:53:04,635 Чушь! Он используется для изготовление отравляющего газа, Эд. 518 00:53:04,744 --> 00:53:08,131 - Отравляющий газ для химического оружия. - Это факт? 519 00:53:08,315 --> 00:53:11,109 Ради бога, Эд, как ты думаешь, что мы здесь делаем? 520 00:53:11,192 --> 00:53:13,903 Мы здесь, чтобы попытаться сделать что-то хорошее. Мы здесь, чтобы попытаться изменить ситуацию. 521 00:53:13,987 --> 00:53:18,165 Мы не занимаемся бегом отравляющий газ по всему Ближнему Востоку. 522 00:53:20,910 --> 00:53:23,239 Итак, этот парень Фаро... ты знаешь, где он? 523 00:53:23,350 --> 00:53:25,498 Нет, я не знаю. 524 00:53:26,082 --> 00:53:29,336 Я паркую грузовик. Я хожу вокруг квартала. 525 00:53:29,586 --> 00:53:33,740 Когда я возвращаюсь, мешков уже нет. Честное слово перед Богом. 526 00:53:34,341 --> 00:53:35,842 Есть очередь, Эд. 527 00:53:35,925 --> 00:53:38,637 Если ты не можешь провести линию, если ты не знаешь разницы, 528 00:53:38,720 --> 00:53:40,388 возможно, тебе стоит пойти домой. 529 00:53:41,348 --> 00:53:43,174 Ты собираешься меня уволить? 530 00:53:43,308 --> 00:53:45,143 Я не знаю почему, я не знаю. 531 00:53:45,994 --> 00:53:50,356 - Вам решать? - Нет, Эд. Тебе решать! 532 00:53:59,586 --> 00:54:01,826 У меня никогда не было шанса. 533 00:54:01,910 --> 00:54:06,422 То, как он смотрел на меня, вещи - сказал он так, как он это сказал. 534 00:54:06,623 --> 00:54:09,926 Джонни Фаро был самым красивый мужчина, которого я когда-либо видела. 535 00:54:12,379 --> 00:54:14,005 И я видел несколько. 536 00:54:17,776 --> 00:54:21,805 Я ждал за столиками в кафе «Пирамида» в Каире, Кентукки, 537 00:54:22,013 --> 00:54:24,223 и Джонни приехал в город со своим самолетом. 538 00:54:24,340 --> 00:54:28,419 Он приземлился прямо посреди футбольное поле. 539 00:54:28,645 --> 00:54:31,606 Взял меня на прогулку вдоль реки. 540 00:54:31,940 --> 00:54:34,742 Наговорил мне кучу лжи. 541 00:54:35,652 --> 00:54:39,247 Я тоже верил ему каждому слову. 542 00:54:39,364 --> 00:54:42,433 «Ты выглядишь на миллион, Руби», он бы сказал. 543 00:54:42,659 --> 00:54:46,204 - «Ты принадлежишь мне». - «Рубин»? 544 00:54:46,329 --> 00:54:48,456 Руби Каиро, он позвонил мне. 545 00:54:49,874 --> 00:54:52,243 Ему нравилось меня так называть. 546 00:54:54,254 --> 00:54:56,523 Он дал мне кольцо. 547 00:54:56,631 --> 00:54:59,425 Мой палец стал зеленым. 548 00:55:03,221 --> 00:55:05,348 Ты все еще любишь его. 549 00:55:08,518 --> 00:55:10,019 Я. 550 00:55:10,520 --> 00:55:13,022 Я ничего не могу с этим поделать. 551 00:55:14,816 --> 00:55:17,468 Нет ничего, кто-нибудь могу с этим поделать. 552 00:55:18,528 --> 00:55:20,480 Стоит попробовать. 553 00:56:01,654 --> 00:56:04,657 Фаро. Ф-а-ро. 554 00:56:05,116 --> 00:56:06,242 Да. 555 00:56:06,534 --> 00:56:09,746 Хорошо, я подожду. Конечно. Конечно, я подожду. 556 00:56:13,500 --> 00:56:16,419 - Ты готов идти? - 10 минут. 557 00:56:19,130 --> 00:56:21,007 Слушай, эээ... 558 00:56:22,467 --> 00:56:25,011 Об этом. Э-э... 559 00:56:25,512 --> 00:56:27,180 Чернила. 560 00:56:28,181 --> 00:56:29,807 Мне жаль. 561 00:56:33,895 --> 00:56:35,313 Я тоже. 562 00:56:37,398 --> 00:56:39,250 Увидимся снаружи. 563 00:56:42,586 --> 00:56:44,230 Вставай, Джо. 564 00:56:56,417 --> 00:57:00,255 - В чем ваш секрет, доктор Лэмб? - Секрет? 565 00:57:01,798 --> 00:57:04,224 О чем ты говоришь? 566 00:57:04,717 --> 00:57:08,104 - У каждого есть секрет. - Все, кроме меня. 567 00:57:09,931 --> 00:57:11,974 Вы произносите свои молитвы? 568 00:57:15,436 --> 00:57:18,305 Пойдем со мной. Я хотел бы показать вам кое-что. 569 00:57:37,375 --> 00:57:39,702 Большинство из этих людей были здесь всю ночь. 570 00:57:39,836 --> 00:57:42,713 Они молятся до упаду. 571 00:57:43,464 --> 00:57:46,301 Вы задаетесь вопросом, где они набраться сил, чтобы продолжать, но... 572 00:57:46,426 --> 00:57:50,229 Когда ты пробыл здесь достаточно долго, скоро вы увидите, откуда это взялось. 573 00:57:51,764 --> 00:57:55,659 Они все о ком-то заботятся беднее, чем они сами. 574 00:57:55,977 --> 00:57:58,229 Здесь настоящая благотворительность. 575 00:57:59,990 --> 00:58:03,151 Эти люди знают о вещах остальной мир забыл. 576 00:58:03,276 --> 00:58:06,962 Они умеют молиться и умеют заботиться друг о друге. 577 00:58:07,697 --> 00:58:10,266 Вот почему они так много улыбаются. 578 00:58:22,086 --> 00:58:25,948 Я не приехал на Ближний Восток чтобы накормить бедняков. 579 00:58:26,099 --> 00:58:29,193 Я занимался нефтяным бизнесом в Персидском заливе. 580 00:58:29,377 --> 00:58:31,262 У меня работало 2000 человек. 581 00:58:31,387 --> 00:58:34,949 У меня был миллион долларов дом, в котором я не жил. 582 00:58:35,266 --> 00:58:38,182 У меня были машины, на которых я не водил. 583 00:58:38,311 --> 00:58:40,980 я пил бутылка бренди в день. 584 00:58:42,857 --> 00:58:47,803 Я проснулся однажды утром, умираю от жажды и... 585 00:58:52,033 --> 00:58:55,119 Что ж, эти люди спасли мне жизнь. 586 00:59:00,792 --> 00:59:02,335 Я желаю... 587 00:59:06,714 --> 00:59:08,341 Я тоже. 588 00:59:15,000 --> 00:59:16,626 Я вернусь. 589 00:59:31,208 --> 00:59:32,950 Увидимся позже. 590 00:59:47,616 --> 00:59:49,809 Подожди меня! 591 01:00:41,300 --> 01:00:42,827 Быстро, быстро. 592 01:00:50,435 --> 01:00:53,229 Ну давай же. Торопиться. 593 01:00:54,605 --> 01:00:56,215 Останься со мной. 594 01:01:01,904 --> 01:01:03,347 Приходить! 595 01:01:47,116 --> 01:01:50,683 Ты должен делать, как я говорю. Прикройте голову. 596 01:01:54,324 --> 01:01:56,851 Не смотри ни на кого. 597 01:04:59,767 --> 01:05:03,562 Это вы, господин Мазероски? 598 01:05:04,855 --> 01:05:07,324 Билл Мазероски? 599 01:05:08,818 --> 01:05:10,627 Ты ищешь меня? 600 01:05:19,754 --> 01:05:22,639 Это ты у меня воровал? 601 01:05:25,793 --> 01:05:29,146 Тот выбросил хорошие деньги, чтобы найти меня? 602 01:05:30,756 --> 01:05:32,983 Ты стоил довольно дешево. 603 01:05:41,350 --> 01:05:43,093 Бесси. 604 01:05:43,853 --> 01:05:46,772 Зачем ты это сделал, Джонни? 605 01:05:54,113 --> 01:05:55,756 Ну давай же. 606 01:06:05,624 --> 01:06:09,219 - Помогите с сумкой. - Мистер Билл. Мистер Билл. 607 01:06:35,905 --> 01:06:37,731 Ну давай же. 608 01:06:46,999 --> 01:06:48,425 Пожалуйста. 609 01:06:58,260 --> 01:06:59,886 Привет. 610 01:07:30,543 --> 01:07:33,420 - Это Рамадан. - Я знаю. 611 01:07:39,176 --> 01:07:42,304 - Как ты нашел деньги? - Мне немного повезло. 612 01:07:42,429 --> 01:07:45,299 - Ты называешь это удачей? - Как ты это называешь? 613 01:07:45,391 --> 01:07:47,960 Я называю это хоумраном. 614 01:07:48,102 --> 01:07:53,340 Я нашел твои бейсбольные карточки в Мексике. Концепция Оникса, Мэнни Санглиллен. 615 01:07:54,608 --> 01:07:56,543 Сангильен. 616 01:07:57,486 --> 01:07:59,454 Сангильен. 617 01:08:00,364 --> 01:08:02,466 Ты забрал все деньги? 618 01:08:03,409 --> 01:08:04,927 Гермес. 619 01:08:07,037 --> 01:08:08,998 Ты не сказал ему. 620 01:08:09,790 --> 01:08:11,208 Вы этого не сделали. 621 01:08:11,417 --> 01:08:13,443 Я не сказал ни одной душе. 622 01:08:17,131 --> 01:08:18,916 Это хорошо. 623 01:08:20,634 --> 01:08:21,835 Умный. 624 01:08:23,053 --> 01:08:25,180 Ты думаешь, я глупый? 625 01:08:31,270 --> 01:08:33,397 Сколько вы получили? 626 01:08:34,732 --> 01:08:39,778 840 650,53 долларов США. 627 01:08:40,154 --> 01:08:43,006 Нет, я не думаю, что ты глупый. 628 01:08:45,576 --> 01:08:49,204 У тебя всегда был гонись за цифрами, Бесси. 629 01:08:49,330 --> 01:08:51,698 Я вышла замуж за вора. 630 01:08:51,832 --> 01:08:53,917 Я должен иметь. 631 01:09:25,740 --> 01:09:31,754 «Я клевал глаза Иисуса как он висел на кресте». 632 01:09:32,288 --> 01:09:34,715 «Книга закона». 633 01:09:36,000 --> 01:09:38,586 Что это? Какой закон? 634 01:09:38,753 --> 01:09:42,757 Это... это просто книга. Закройте глаза. 635 01:09:43,216 --> 01:09:46,894 Давай. Держите их закрытыми. 636 01:09:49,472 --> 01:09:53,567 Теперь это что-то Я собирался дать тебе... 637 01:09:53,851 --> 01:09:56,921 Что-то я был сохраняя в течение длительного времени. 638 01:09:58,397 --> 01:10:00,040 Вам это нравится? 639 01:10:03,444 --> 01:10:06,697 Это как-то кричаще, Джонни, не так ли? 640 01:10:07,448 --> 01:10:09,275 Даже для тебя. 641 01:10:10,804 --> 01:10:13,172 Это бизнес! 642 01:10:16,000 --> 01:10:17,151 Черт! 643 01:10:22,117 --> 01:10:25,126 Хорошо, ты хочешь знать правду? Я скажу тебе правду. 644 01:10:25,343 --> 01:10:27,887 я немного просмотрел от парней, у которых я работаю, 645 01:10:28,054 --> 01:10:30,682 и это не бизнес. Думаю, я это заслужил. 646 01:10:30,773 --> 01:10:33,221 Если бы не Гермес Мне бы тоже это сошло с рук. 647 01:10:33,351 --> 01:10:38,172 - Этот сукин сын меня догнал. - Я знаю, что в мешках, Джонни. 648 01:10:38,356 --> 01:10:40,541 Я знаю, что это не чернила. 649 01:10:43,069 --> 01:10:45,905 Вы не понимаете. Жизнь здесь другая. 650 01:10:46,030 --> 01:10:51,869 Это не город. Это муравейник. Муравьям это удалось лучше, чем этим людям. 651 01:10:53,204 --> 01:10:55,373 И их миллионы. 652 01:10:56,249 --> 01:10:58,126 В мире их полно. 653 01:10:59,001 --> 01:11:01,704 Они все умрут пока они не постареют... 654 01:11:01,879 --> 01:11:03,906 Большинство из них. 655 01:11:05,425 --> 01:11:08,177 И это все, что у них есть с нетерпением ждать. 656 01:11:08,720 --> 01:11:11,931 Половина людей на земле лучше бы умер. 657 01:11:14,684 --> 01:11:18,938 - Никому не лучше умереть. - Кроме меня, да? 658 01:11:22,734 --> 01:11:26,770 - Куда ты идешь? - Все кончено, Джонни. 659 01:11:32,702 --> 01:11:35,830 - Я даже не знаю, кто ты больше. - Подождите минуту! 660 01:11:35,953 --> 01:11:37,848 Нам есть о чем поговорить. 661 01:11:38,624 --> 01:11:41,377 - Что будем делать, Бесси? - Мы не собираемся ничего делать, Джонни. 662 01:11:41,461 --> 01:11:43,913 - Мы сделали это. - Ты не можешь этого сделать. 663 01:11:44,008 --> 01:11:46,749 О, да, я могу. Ты мертвец, помнишь? 664 01:11:46,841 --> 01:11:50,470 Ты тот, кто пришел все это, черт возьми! За что? 665 01:11:50,553 --> 01:11:54,724 Я хотел получить себя хороший взгляд на тебя. Я сделал это. 666 01:11:54,807 --> 01:11:57,602 Мне вроде нравится борода. Мне нравятся зубы. 667 01:11:57,935 --> 01:12:01,272 Мне нравится дом. Но я верю, что могу добиться большего. 668 01:12:01,355 --> 01:12:03,682 Я считаю, что заслуживаю этого. 669 01:12:04,567 --> 01:12:07,820 Ты думаешь, что можешь просто уйти от меня, Бесси? 670 01:12:07,987 --> 01:12:10,239 - Ты так думаешь? - Я поехал, Джонни. 671 01:12:10,342 --> 01:12:13,142 Теперь я сойду. Уйди с моего пути. 672 01:13:47,920 --> 01:13:50,347 - Пойдем домой. - Нет. 673 01:13:50,840 --> 01:13:52,266 Руби... 674 01:13:52,383 --> 01:13:55,011 Ты моя девушка. Ты принадлежишь мне. 675 01:14:02,010 --> 01:14:04,920 Бесси... Я не могу отпустить тебя, Бесси. 676 01:14:05,021 --> 01:14:07,648 Что ты собираешься делать, Джонни? Застрелить меня? 677 01:14:08,399 --> 01:14:10,350 Нет, если ты пойдешь со мной домой... 678 01:14:18,284 --> 01:14:19,960 Гермес! 679 01:14:22,496 --> 01:14:24,023 Прекрати! Прекрати! 680 01:14:32,006 --> 01:14:34,884 - Гермес. - Lo siento, сеньор Джонни. 681 01:14:35,009 --> 01:14:36,552 Нет! 682 01:15:07,458 --> 01:15:11,128 Мы доверили нашему брату следовать за Христом... 683 01:15:11,212 --> 01:15:13,681 Я никогда не забуду тебя, Джонни. 684 01:15:14,423 --> 01:15:16,899 Я постараюсь запомнить человек, которым ты был раньше. 685 01:15:17,009 --> 01:15:19,186 Но сейчас я должен тебя отпустить. 686 01:15:19,295 --> 01:15:21,472 ...отец, сын и святой дух 687 01:15:21,555 --> 01:15:25,935 быть с тобой и поддерживать тебя сейчас и всегда. Аминь. 688 01:15:26,060 --> 01:15:27,544 Аминь. 689 01:15:29,146 --> 01:15:31,899 Эти люди спасли мне жизнь. 690 01:15:32,066 --> 01:15:33,450 Я желаю... 691 01:15:34,151 --> 01:15:36,211 Я тоже. 692 01:16:45,806 --> 01:16:49,101 С газона! С лужайки – значит с лужайки! 693 01:16:49,268 --> 01:16:51,553 Мне не придется с этим мириться! 694 01:16:54,148 --> 01:16:56,617 Ага! Ну давай же! 695 01:16:58,444 --> 01:17:01,547 Бесси, давай! !Сигеле! Давай, Бесси! 696 01:17:01,697 --> 01:17:04,082 Ну давай же! Да, Бесси! 697 01:17:07,495 --> 01:17:10,163 Хорошо, Бесси, вот оно. 698 01:17:10,372 --> 01:17:15,577 - Я покажу тебе свою безумную подачу Маргариты. - !Muy bien, сеньора Мардж! 699 01:17:16,170 --> 01:17:18,213 Давай, Бесси! 700 01:17:21,550 --> 01:17:26,021 Лови, лови, кто-нибудь! Лови! 701 01:17:46,826 --> 01:17:48,743 Спасибо.